2025 ファイルからのメニュー項目がおかしい

英語版で起動すると、「Get Media File Properties for」となっているので日本語のメニュー名はおかしくないと思います。
メニューは文字数に制限があるので、致し方ないと思います。

＜追記＞

ベータ版の日本のフォーラムでは、日本語のローカライズの意見も募集しているのと思うので、良い文言がないか参加している方から提案していただくのが対応が早いと思います。

お早うございます、??_???2669 さん

アッ、ホントですね。よく気が付きましたね。

「用に」の意味が分かりませんね。

遡って確認しましたら、次のようになっていました。

・v23.6.5では、「プロパティ情報」

・v24.6.9とv25.0では、「用にメディアファイルプロパティを取得」

推定ですが、v24.xのときに「プロパティ」情報取得の変更があったのですが、その時にこちらも同時に変更になったような気がします。

対応としては

①バグ報告されたらいかがでしょうか。

投稿するには、本フォーラムページの右上の「注目トピック」⇒「トラブルシューティング・バグ・機能改善リクエスト」⇒「★バグ報告はこちらから･･･」から行います。日本語でもOKです。

②または、アドビサポート（下記リンク、営業時間；平日9：30～18：00）に電話かチャットで報告します（電話のほうが良いような気がします）。

https://helpx.adobe.com/jp/contact.html

電話　https://helpx.adobe.com/jp/contact/phone.html

（アジア太平洋地域に日本の電話番号が記載されています）