Premiereチームプロジェクトで同じプロジェクトを同設定でWindowsとMacで開いて、プレビューも出力結果も全然違ってしまい困っています。

横から失礼します。

私はあまりキャプション機能に明るくないのですが、Macでの文字の汚さについては「位置」の「119.0」を、「120.0」あるいは「118.0」にしてみるといかがでしょうか。今出先なのでWindows環境での確認できないのですが、文字劣化の具合がインターレースに関する問題が起きている状況と似ている気がします。

レンダラーによって画質が変わりますので、WindowsはGPUレンダリング、Macはソフトウェアレンダリングといった具合に、設定が異なっている可能性も考えられそうです。

こんにちは、Keis_13123さん

①小塚ゴシック書体は、MacのExcelやWordでは正常に表示されますか。

②シーケンス設定で編集モードはWindows、Macとも「カスタム」になっていますが、最初は「DV NTSC 48KHz」に設定しましたよね。

③キャプションブロックの左側のプレビューでMac側の字幕が右側にずれていますね。「キャプションブロック位置を開く」では横方向中央に設定されているし、「エフェクトコントロール」パネルの「位置」と「アンカーポイント」の横方向は「360.0」になっていますので、ずれるはずはないと思いますが。

もしかしたら、最初のキャプション設定は下図のようになっていますか。ご確認ください。