source han selif Heavyで認知しない

添付していただいた画像を拝見しますと、１枚目の追加したフォントの画面では「源ノ明朝」の部分を切り取られていますが、３枚目の方は「源ノ明朝 JP」の部分を切り取られているようです。

それぞれ異なるフォントなので、おそらく「源ノ明朝 JP」の方の「Heavy」をインストールなさっていないのが、３枚目に「Heavy」が表示されない原因かと思います。

２枚目のフォントが見つからない状態の表示ですが、少々自信が無いのですが、Adobe Fonts以外からインストールした源ノ明朝が入っている環境で作成したプロジェクトを受け取った、といったようなことはございませんでしょうか。