カメラワークのミスをカバーする作業について

まず、

>＊クリップ内でカクツいた場面に編集点（カット線）を入れ、その部分にクロスディゾルブを挿入しても効果がかからず、何も変わらない状態です。

こちらについては、単純に編集点を入れただけでクロスディゾルブをかけても全く同じ映像同士がクロスするだけなので、何も変わらない結果となります。

実際の映像次第ではありますが、カクツキが発生する部分をだいたいの中心として前後に編集点を入れて１０～２０秒程度のクリップにして、ワープスタビライザーで修正できるかご確認いただくといかがでしょうか。

動画の手ブレを補正する方法｜Adobe Premiere Pro 

もしうまくカクツキがとれてもつなぎ目に違和感が出るので、多少の画質劣化はありますが違和感がない程度に拡大して使用することで、「寄り」のカメラとの2カメ撮影風にしてしまうという手もあります。