縦書きにすると文字の軸がぶれている

Premiere 14.3と13.1.5のテキストとスクリーンショットのテキストを比較すると、SSのテキストは左右にずれていますね。

別のバージョンでも同じ現象は出ますか？

同じなら、フォントキャッシュの再構築を試してください。
https://helpx.adobe.com/jp/x-productkb/global/cpsid_93578.html

別のバージョンで現象が出ない場合は、アップデートを行ってください。

失礼しました。グラフィックタイトルでも確認されていたんですね。

修至入29797361さま

わたしの経験からは、

縦組みの書体には縦組み専用の書体を使用していました。

ただ、短い言葉ならアウトラインにして手で微調整していました。

書体によって状況が違うと思いますので

頭に「@」がついたフォントを使用すると縦書きに対応できるかもしれません。

お持ちの書体の中に有ればお試しくださいませ。

私が過去に使用した方法でした。