2023年以降のType1フォントについて

この件なんですが、短期で作成して再利用を一切しないものなら当面使ってもいいかもしれない、くらいのところですが、後での再利用を前提とする場合は「今すぐ利用を中止する」くらいで考えたほうがいいでしょう。

中長期で利用するようなデータであれば、フォントの置換とその体裁のずれによる問題は避けられないわけですから、今の時点で新規は使わない・既存もクライアントの理解を嫌でもしてもらって早々に置き換える、くらいで考えたほうがいいです。

Type1サポート終了の文書が残っているうちはまだクライアントの説得は比較的しやすいところですが、将来的に案内文書がなくなったときに、説明がとても面倒になることも関わってきます。