InDesignで作成したEPUBで電子書籍が出版できない

Question

InDesign CCで作成したドキュメントを、EPUB 形式（固定レイアウト）に書き出しています。

ちなみにドキュメントは全ページ画像のコミックです。文字を含んでいません。

書き出したファイルをamazon kindleにアップロードさせたいのですが、「ファイルの言語が、本の設定時に選択された言語と一致しません。」というエラーが出てしまいます。

拡張子.epubを.zipに変えてから解凍し、content.opfファイルの中の記述

「<dc:language>en</dc:language>」を

「<dc:language>ja</dc:language>」に変更した状態で、epubに戻した状態のファイルでも試しましたが、amazon kindleでは上記と同じエラーが出ます。

InDesign CCでは、日本語版の電子書籍は出版できないのでしょうか？

monokano · Accepted Answer

InDesign書き出しのEPUBは、特定プロットフォームのバリデーションに対応しているわけではありません。対応するには中身を編集する必要があり、しかもかなり面倒です。とくに、全ページ画像のコミックEPUB作成では、InDesignを利用するメリットはないと言っていいでしょう。

全ページ画像のコミックEPUBは、もっと簡易で確実な方法がいろいろとあります。Web検索で調べてみてください。

yusuke.s · Answer

残念ながらInDesignから書き出したEPUBがそのままKindleの仕様に沿ったものになるわけではないです。

AmazonKindlePublishingGuideを参照しながらepubの中身を適宜修正してアップロードすることになります。

しかしゼロからKindleの仕様に合ったEPUBを作るのは大変ですので、KDPといったツールで作られるのが一般的です。

ただ個人的には、iBooksやkoboなど、他のデバイス／電書ストアへの展開を考えると

EPUBの仕様から各ストアの仕様までつぶさに確認しておいたほうが良いとは思います。

monokanoさんの仰るようにセルフパブリッシングツールはたくさんありますので、

InDesignで書き出したEPUBをもとに手を加えるなり、それらのツールを利用するなり、

コストとリターンが見合うバランスでやり方を決められるといいと思います。

Sign up