Indesign データ結合後、同じ位置に別のテキストを配置する方法

データ結合ソースにした原稿データの、特定の要素だけが新データに差し替わった、

データ結合のあとに手で修正を入れたのでデータ結合のやり直しは厳しい、

という認識で合っているでしょうか。

最初のデータ結合後の修正の内容が単純な文字訂正だけ（ピンポイントの詰めなど属性変更にかかわらないもの、という意味）であれば、

現状のレイアウトからテキストを書き出しまたは抽出して、それをまたデータ結合ソースとして整形、差し替える部分のデータを反映、再度データ結合、という手段も使えるかと思いますが、実際どんなもんでしょうね…

自分目線であればスクリプトで解決してしまうんですが。

状況がよく見えないのですが、

> 同じ位置に別のテキストを配置

とは、「新たにテキストフレームを作成して、そこにテキストを配置する」ということでしょうか？

それとも、「既に結合されたテキストの一部を書き換える」ということでしょうか？

もし後者でしたら、結合元のテキスト（CSVなど）で変更してデータ結合をやり直す（作成済みのドキュメントは捨てる）のが通常の手順です。