InDesign CS5.5　ワードの文書を配置したらルビ付きの文字が消えた

僕自身も全く同じ現象に遭遇したことがあって、かなり詳しく調べました。

結果から言うと、ルビつき文字が正しく表示されるかされないかはランダムです。ただ、消える文字は必ず消えます（流し込んで出たり消えたり、ということはありません）。

monokanoさんが書いていらっしゃるように、WORDのルビはフィールドコードによる特殊な表記で実装されています。

このフィールドコード自体は本来不可視文字というか、印刷されては困る指示語、もっと砕いて言えばマークダウンテキストのタグのような存在です。消えてしまうルビつき文字というのは、文字自体がすべてフィールドコードだとInDesignに誤認されることによります。要するに印刷されては困る指示語の一種だと見なされてしまい、InDesignに流し込んだ際に消えてしまうのです。

ではInDesignが悪いのかというと、確かにその一面もありますがそうではありません。WORDが正しくXMLタグを付けないのです。それも無秩序に間違えるのです。

どのような経緯でWORDが誤ったタグ付けをしてしまうのかまではわかりません。わかりませんが、間違ったXMLタグが当てられてしまっているかどうか（＝InDesignで消えてしまう文字）は中身を開けば確認できます。

その前に現象の確認です。まず適当にルビを振ったdocxファイルを用意しました。

これをInDesignに流し込んでみます。

結果はこのようになります。

InDesignで消えたルビつき文字と消えなかったルビつき文字を比較すると、以下のようになります。

消えなかったもの：<w:ruby>〜</w:ruby>で囲まれている

特にルビが振られている親文字には<w:rubyBase>〜</w:rubyBase>というタグが当たっています。

消えたもの：<w:ruby>〜</w:ruby>で囲まれていない

もっと言えば<w:instrText>〜</w:instrText>という、フィールドコードを示すタグが当たっています。

まとめると、消えるか消えないかの判別はXMLタグから確認することができます。

しかし、WORDがいつタグを付け間違えるか、また、付け間違えたルビつき文字が存在するのか否かはWORDから確認できません。

また、どのルビつき文字にタグを付け間違えるかは予測不能です（何度も試しましたが、どういった機序で消えるルビつき文字になるのか、手順次第でコロコロ変わるため「予測不能」と結論づけました）。

ですので、私見ですが、docxファイルをそのままInDesignに配置するのは推奨できません。

できればUTF-8などの文字コードでプレーンテキストに書き出し、InDesign側で（スクリプト等を利用して）処理するというのがもっとも安全だと思っています。

補足：このルビつき文字ですが、Quarkでは消えません（笑）