テキストツールで数字をテンキーで入力できない

テンキーで数字が打てなくなったのは、おそらく2022版にアップデートしてからではないかと思いますが、これは仕様の変更のようです。英語ですが、こちらのやり取りが参考になると思います。

Number Pad Not Working with Premiere Pro on iMac Pro (https://community.adobe.com/) 

文章を打ち込む際の数字キーは文字のキーボード側を使い、数値計算などの際の数値入力にはテンキーという使い分けを踏襲して、テンキーはタイムコードなどの入力用という位置づけなのかな、と個人的には思っておりました。

しかし、結構困っている方は多いようで、上記のリンク先にもあります通り（私は機械翻訳で読んでいるので正確に読み取れていないかもしれませんが）ユーザーズボイスに投票する動きがあるようです。