取引先のアカウントを利用して私が代理に購入することは可能なのでしょうか。

代理購入は可能です、下記のスレッドは参考になればいいのですが、、、

加工した写真を納品しようと思っています。

アカウントの振り分けについてはクライアント側のアカウントに自分を追加する場合は、

クライアント側から「招待」してもらう必要があります。

その場合現時点では変更になっているかわからないのですが、

以前は単体でもいいのでCCのライセンス付与者にしかStockの共有権利が付与されませんでした。

(グループ版に追加するにはCCのライセンスから招待を行う為)

現実的なのはクライアント名義で別契約でもいいのでStock契約をし、

そのアカウントを使用するのがいいのではないでしょうか？