共同編集に招待ができなくなりました。

このような状態はまだ体験したことがありません。

全て試されたということは何かでAdobe IDの期間やファイルがおかしくなっているようなことはないと思いますので別の方法ですね。

別のマシンで同じファイルをアップロードした場合はどうなるでしょうか？

これが成功するのであれば、マシン上に別のユーザーを作ってCreative Cloudをインストールしてもう一度試す方法もあると思います。

それ以外対処法は思い浮かばなかったので、問題のファイルの救出を考えてみました。

ファイルは今も開けていると仮定して書きます。

既存のファイルを開いたらプロトタイプモードでアートボードを全部選択してリンクごとアートボードを新規ドキュメントにペーストします。

こうすることで、新規ドキュメントだけれど作成途中のデザインデータがある状態がつくれます。

その状態で共同編集ができるか試してみてはどうでしょうか？