XDをインストールできない

Webブラウザで出てこない、というのが気になるところなのですが、今回の環境、デスクトップアプリケーションはTime Machineで移行した環境ということはないでしょうか。

その場合には正常に動作しないことがあるためです。

当方の確認したM1 MacBook Air+macOS 14.1.2だとデスクトップアプリケーションにも一覧にあり、インストールもできました。

Webブラウザーは今とは異なるものを使う使ってみての確認、デスクトップアプリケーションはアンインストールをしたうえでの再インストール、場合によってはこちらの文書を元にすべてクリーンナップ後に環境再構築も考えたほうがいいかもしれません。