I tried the cut/copy/paste operation in Adobe Express using the keyboard shortcuts & the mouse, and it worked fine. Would you mind telling us what workflow you are following or sharing a screen recording of the failure of these operations? It will help us investigate this better.
Also, I'd recommend you try again after clearing the cache/cookies of the browser or working on another recommended browser (Edge, Safari, or Google Chrome) to check if that makes any difference.