Grids - replacement images not going into the selected area of the grid

This is a copied project with a two-image grid. I can replace one of the images in the grid with new media, but when I select the other area of the grid and try to replace that image, it goes into the first section. This happens every time I use a grid in a duplicated project or page.