I am having the exact same issue as reported by another user: The upload image is not showing when trying to replace a selected image. I have tried in both Chrome and Edge.
This should be fixed now. If you have Adobe Express open in a browser tab, be sure to refresh it to pick up the latest version (with the fix). Sorry for the incovenience.