I understand your concern. Based on your account information, it appears you're using an Enterprise account. For Enterprise users, the admin manages the ability to upload custom fonts through the Admin Console. As an individual user, you won't see the "Upload" option for fonts. Please contact your organization's admin to upload the fonts you need.