P: Develop > Range Mask > Tooltip German Translation issue

In LrC, German version 15.5.1, Camera Raw 18.5.1, the tool tip for “Punktfarbe”, “Hue Range”, the lower triangle, says “Geringere Abfallkante”. I presume the tool tip in the English version is something like “lower edge”, “lower threshold” or “lower limit” or “lower ramp”. In any case, you would not translate “lower” into “geringer” in such a situation. You would use “Untere” instead, which matches “Obere” for the upper end. Geringer would translate to smaller or less in this context, in the sense of “not as high as something else”, which is arguabely not what you want to say. Note that my mother tonge is German and I am an electrical engineer.

Feel free to contact me if you need further input or insight at <Email redacted by Mod>

Kind regards,

Markus