P: LrC (macOS) Masking UI get clipped

I was able to reproduce this on my Macbook Pro (2023, 16") / Mac OS 26.4.1, in Spanish and French, with the steps below. Note that I was able to work around the bug with steps 8 - 16.  These steps must be followed precisely -- see the attached screen recording.

1. Set System Settings > Displays text size to Default.

2. In LR set Preferences > General > Language to English and restart.

3. In Develop, reset a photo's settings and make a Subject Mask.

4. Drag the left divider of the right settings column to make the column as narrow as possible.

5. Set Language to Español and restart LR.

6. Select the Subject mask.

7. Drag the divider of the settings column and observe that at its widest, the mask sliders aren't truncated, but they are truncated at its narrowest (incorrect). Leave the column at its narrowest.

8. Click Reset.

9. Make a Subject mask.

10. Drag the divider and observe the mask sliders are always truncated at the narrowest and the widest (incorrect). Leave the column at its narrowest.

11.  Set System Settings > Displays text size to More Space.

12. In LR, click Reset.

13. Set System Settings > Displays text size to Default.

14. Restart LR.

15. Make a new Subject mask.

16. Drag the column divider and observe that the mask sliders aren't truncated except at the column's narrowest width.