Known Participant

P: Polish Language Translation Errors

Forum|Forum|3 years ago
April 23, 2022
16 replies
8359 views

Klasa Lightroom 11,3

Windows 10

1. „Twórz” powinien być „Wywoływanie” (Develop)

2. „Woda” powinna być „Akwamaryn”

3. „Adobe Poziom” powinno być „Adobe Krajobraz” (Landscape=Krajobraz)

4. „Adobe Pionowo” powinno być „Adobe Portret” (Portret=Portret)

5. „Pionowa powinna być „Korekta perspektywy”

6. „Szczegół” powinno być „Szczegóły”

7. „Moduł biblioteki i skróty...” powinno być „Skróty moduł biblioteki...”

8. „$$$/AgBezels/KeyRemapping/MacCommand=Polecenie” powinno być „$$$/AgBezels/KeyRemapping/MacCommand=Command”

9. „$$$/AgBezels/KeyRemapping/WinControl=Sterowanie” powinno być „$$$/AgBezels/KeyRemapping/WinControl=Ctrl”

10. „$$$/AgDevelopShortcuts/Create_Virtual_Copy/Key=Polecenie + '” powinno być „$$$/AgDevelopShortcuts/Create_Virtual_Copy/Key=Ctrl + '”

11. „$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Polecenie + [” powinno być „$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Ctrl + [”

12. „$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Polecenie+]” powinno być „$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Ctrl+]”

13. "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Polecenie + [" powinno być "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Ctrl+["

14. „$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Polecenie + ]” powinno być „$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Ctrl + ]”

15. "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Polecenie + =" powinno być "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Ctrl +="

16. "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Polecenie + -" powinno być "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Ctrl + -"

17. "$$$/AgNavigator/ZoomRadios/FitToView=DOPASOWANIE" lepiej jak będzie "$$$/AgNavigator/ZoomRadios/FitToView=DOPASUJ"

Na razie takie błędy zauwazyłem

This topic has been closed for replies.

Show previous replies

andrzejv90126968Author

Known Participant

Juz od ponad roku zgłaszam błędy w Polskim tlumaczeniu.

Myśle że nie ma z tym dużo pracy żeby poprawić te błędy

Lihgtroom Classic 12.3

Windows 10

1. "Adobe Poziom" powinno być "Adobe Krajobraz" (Landscape=Krajobraz)

2. "Adobe Pionowo" powinno być "Adobe Portret" (Portrait=Portret)

3. "Upright" powinno być "Korekta perspektywy"

4. "Szczegół" powinno być "Szczegóły"

5. "Kolor" powinno być "Szum kolorowy"

6. "Ankieta" powinno być "Przeglądaj"

7. "Nic nie sprawdzaj" powinno być "nic nie zaznaczaj"

8. "Piórko" powinno być "wtapianie"

9. "Ogranicz do obrazu" powinno być "Dopasuj do obrazu"

10. "Wybieraj" powinno być "Flaga"

11. "Znamionowa czułość ISO" powinno być " Czułość ISO "

12. "Stan" powinno być "Województwo"

13. "Save" powinno być "Zapisz"

14. "Show More Labels” powinno być "Pokaż więcej etykiet”

Wciąż czekam na jakąs reakcje

andrzejv90126968Author

Known Participant

Juz od ponad roku zgłaszam błędy w Polskim tlumaczeniu.

Myśle że nie ma z tym dużo pracy żeby poprawić te błędy

Lihgtroom Classic 12.5

Windows 10

1. "Adobe Poziom" powinno być "Adobe Krajobraz" (Landscape=Krajobraz)

2. "Adobe Pionowo" powinno być "Adobe Portret" (Portrait=Portret)

3. "Upright" powinno być "Korekta perspektywy"

4. "Szczegół" powinno być "Szczegóły"

5. "Kolor" powinno być "Szum kolorowy"

6. "Ankieta" powinno być "Przeglądaj"

7. "Nic nie sprawdzaj" powinno być "nic nie zaznaczaj"

8. "Piórko" powinno być "wtapianie"

9. "Ogranicz do obrazu" powinno być "Dopasuj do obrazu"

10. "Wybieraj" powinno być "Flaga"

11. "Znamionowa czułość ISO" powinno być " Czułość ISO "

12. "Stan" powinno być "Województwo"

13. "Save" powinno być "Zapisz"

14. "Show More Labels” powinno być "Pokaż więcej etykiet”

Wciąż zero zmian z tymi błędami

andrzejv90126968Author

Known Participant

W wersji 12 nic sie nie zmieniło w sprawie moich uwag co do Tłumaczenia

Czy na prawde nie mozna tego zmienić.

Czy po prostu Państwo nie chcą tego zmienić

Bardzo prosze o odpowiedz

andrzejv90126968Author

Known Participant

andrzejv90126968Author

Known Participant

andrzejv90126968Author

Known Participant

Lightroom 11.5

Zostało do poprawienia

1. "Adobe Poziom lub Kamera Poziom" powinno być "Adobe Krajobraz" (Landscape=Krajobraz)

2. "Adobe Pionowo lub Kamera Pionowo" powinno być "Adobe Portret" (Portrait=Portret)

te dwa punkty trzeba poprawic bo są złe i ciezko sie domyslec co to za profil

3. „Szczegół” powinno być „Szczegóły”

4. "Upright" powinno być "Korekta perspektywy"

5. DOPASOWANIE lepiej DOPASUJ

6."Ankieta" powinno być "Przeglądaj"

7. "nic nie sprawdzaj" powinno być "nic nie zaznaczaj"

8. "piórko" powinno być "wtapianie"

9. "Ogranicz do obrazu" powinno być "Dopasuj do obrazu"

10. "$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/Pick=&Wybieraj" powinno być "Flaga"

11. "$$$/AgLibrary/ViewBar/DrawRegion/Types/Face=Nakładka" powinno być "Twarz"

12. "$$$/AgMetadata/IPTC/stateProvince/Short=Stan" powinno być "Województwo"

Rikk Flohr_Photography

Community Manager

Greetings,

Updates to the Adobe Photography Products were released on June 13. The update contains a fix for this issue. Please download and the latest version of your application via the Adobe Creative Cloud Application or your respective device app store.

If you do not see the update (Mac and Win) you can refresh your Creative Cloud App with the keyboard shortcut [Ctrl/Cmd]+[Alt/Opt]+[ R ].

Note: App store availability can take several days for the update to appear and be available.

Thank you for your patience.

Rikk Flohr: Adobe Photography Org

Sign up

To post, reply, or follow discussions, please sign in with your Adobe ID.

Sign in to Adobe Community

To post, reply, or follow discussions, please sign in with your Adobe ID.

Scanning file for viruses.

This file cannot be downloaded