Title: Lightroom Classic 16 – Incorrect Italian Translations in the New Glow Effect
The new Glow effect in Lightroom Classic 16 contains some confusing and inappropriate translations in the Italian interface.
In particular, two preset names deserve attention:
-
"Giorni di seguito" – This literally means "consecutive days" in Italian and makes absolutely no sense in the context of a photographic glow effect. It appears to be an incorrect translation of an English term.
-
"Movimento" – This means "Movement". Although not necessarily incorrect, it is rather generic and does not clearly describe the visual effect.
Steps to reproduce:
-
Launch Lightroom Classic 16 with the interface language set to Italian.
-
Open the Develop module.
-
Locate the new Glow ("Bagliore") effect.
-
Examine the available effect styles.
Expected behavior:
The Italian names should accurately describe the corresponding photographic effects, using appropriate photographic terminology.
Actual behavior:
At least one style, "Giorni di seguito", has a completely unrelated meaning in Italian.
Environment:
-
Adobe Lightroom Classic 16
-
macOS
-
Italian interface
Please review the Italian localization of the new Glow effect styles, particularly "Giorni di seguito".
AdChoices