probleme d'affichage

je travail sur premiere, je fais des interview sur un intervenant portuguais et des que je transcris les sous titre le mode francais et bloquer et il fais les sous titre en phonetique francais du portugais et je ne parviens pas a changer ca