Asignar varias contraseñas a un archivo

No, each file can only have one password for opening and one for editing. They can be the same one, or not, but you can't assign multiple passwords. However, you can use a Certificate security and apply different permissions to different recipients, and each one is backed by its own password, of course.