Export PDF converts filled PDF form without the data - Turns filled PDF form onto blank Word doc. Is there a solution to this or did Adobe just sell me a service that doesn't work?

ExportPDF is not for forms. In general, converting forms to Word is a really, really bad idea which can even cause legal problems. Work with the form as a PDF. Acrobat (not Reader) can export form data as simple text for example.