We are still working on bringing collage functionality back to the web experience since the launch of the new Adobe Express. If you'd like to create a new collage you can find that feature still on our Mobile app, available on iOS and Android. So sorry that this experience is frustrating.
Hep Svadja, Product Manager of Adobe Capture, Adobe Color, & Creative Cloud Libraries