How do I adjust volume levels?

I started a project with two separate audio files - one for each speaker. Reviewing the edited version, one of the tracks is a bit softer than the other. Is there a way to adjust the volume for an individual speaker (I think I’m asking if there is a way to get back to those tracks).