Doppler effect direction

You don't - the diagram doesn't really give a good visualisation of what's happening. The effect on your ears in practice is that the sound passes back and forth between them - altering the apparent direction would only alter the starting point, which is why there's no control to alter it.