Skip to main content
A
Anonymous
October 29, 2012
Question

Japanese translation issues

  • October 29, 2012
  • 1 reply
  • 1625 views

I am using Adobe Captivate 5 and I'm having some trouble with Japanese translations.

This:

クリックして続瞴します。


is the translation that is showing up in Captivate after importing this:

クリックして続行します。

As you can see, the red character changes during the import.

Is there a specific font that I should be using to make sure the characters do not change?

This topic has been closed for replies.

1 reply

VikramGaur
Adobe Employee
VikramGaur
Adobe Employee
October 29, 2012

Hello,

Welcome to Adobe Forums.

Which way are you using for importing in Adobe Captivate 5 ?

Thanks,

Vikram

A
Anonymous
October 29, 2012

Thank you for your reply.

We are exporting the captions (from Captivate) to a MS Word document. We have the Word document translated, and then import the captions back into Captivate by clicking on File > Import > Project Captions and Closed Captions > Then we select the appropriate file.

The Japanese text is correct in the Word document. As it is imported into Captivate, it is automatically changed to the incorrect text.

VikramGaur
Adobe Employee
VikramGaur
Adobe Employee
October 29, 2012

Hello,

This is exactly what I did when you saw you post and I this is what I got in Adobe Captivate 5 (After importing MS Work file)

Note : I am copying your Japanese text to notepad and then copying it to Imported Word file.

Thanks,

Vikram

Terms & ConditionsAccessibility statement
Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices