Partial Import when Importing Translated Captions

That workflow has always been very tricky, sometimes working, sometimes not.  I have never been able to find the real cause, except when there is a real incompatibility between the Word version and Captivate version. It was more a trial/error: no editing of the CP and Word-names at all, trying with Word open, with Word closed. Sometimes when insisting it ends up working.  XML alternative is more stable, but perhaps not what you want to use. 

I just tested this workflow out and it seems to have worked flawlessly for me. One important thing to remember about this process is that while the captions are being translated you cannot work on the Captivate file. Any changes to the various text related objects in your project will make the caption file impossible to correctly import.