Skip to main content
R
Rainer Frameuser
Inspiring
February 16, 2023
Question

Asian fonts not correct in pdf

  • February 16, 2023
  • 3 replies
  • 506 views

I am using Framemaker Version 16.0.1.817

I have a frame document in japanese language with font Noto Sans JP. When I create a pdf, the font is not displayed correctly in the output pdf. If I use the option "Use Distiller", then the fonts are displayed correctly, but png graphics with transparent background are not displayed transparent in pdf output.

This is a dilemma: either the font is correct or the graphics. But I need both.

How to solve this?

Thanks, Rainer

This topic has been closed for replies.

3 replies

Two-fer
Two-fer
Inspiring
February 17, 2023

I just played around with some fonts, and Yu Gothic Medium (which is available in FM) looks to be very close to Noto Sans JP (it has upward 'brushstrokes/flairs' on bottom of the straight lines for は and に, etc., just like Noto Sans). See the attachment. 

 

W
Community Expert
Winfried RengCommunity Expert
Community Expert
February 17, 2023

Hi Rainer,

First thing what I would do is to update to FM update 5!

And yes, if possible also to FrameMaker 2022.

You should be able to get your transparency also with Distiller! Search for transparency in this forum. If you do not find a solution, I will check this again.

But of course the characters should be displayed correctly also with FrameMaker's own PDF engine.

By the way, are only Asian characters changed? Or also those with a Western font?

Best regards

 

Winfried

Bob_Niland
Community Expert
Bob_NilandCommunity Expert
Community Expert
February 17, 2023

If you have naive machine you can use for testing, you might download the trial version of FM2022 and see if this problem has been fixed.

Meanwhile, what what does "font is not displayed correctly" mean, and is the problem specific to that font? How do other Asian fonts behave?

And, while this might not be the situation, I see that Noto Sans JP includes 65536 glyphs. That means that at least 10,000 of them are not Unicode BMP (U+FFFF and lower), but are in one or more of the Supplementary Planes. SMP codepoints (U+10000 and up) don't work at all yet in FM.

Terms & ConditionsAccessibility statement
Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices