DITA and translated generated strings

Hi there,

I have to publish a Framemaker DITA structured doc in French.

Everything seems to go fine except for small strings called "generated text" such as "Note" or "Tip" that still remain in English in spite of my setting the xml:lang attribute to fr-fr in the highest level of the ditamap file (as per C:\Program Files (x86)\Adobe\AdobeFrameMaker2015\fminit\ditafm\DITA-OT\xsl\common\strings.xml).

Any ideas so I can get those strings to display in French?

thank you

pilou