How do I duplicate anchor point transformations?

For my part you are welcome, jonasa.

Are you sure you went through the whole set Ctrl/Cmd+C+F+X+F?

As far as I can see, using the Live corners would change the paths shapes/lengths significantly, the (former) corners no longer being part of the paths (boundaries).

If you're looking to make all of your corners rounded by the same amount, use the Direct Selection Tool (A) to select all of the ones you want adjusted. You'll see little circles pop up inside each corner. Those are the Live Corner Widgets. Select one and drag it in. All the selected corners will be adjusted by the same amount.

Jonas,

Presuming you have the same width (otherwise you will have to do a bit of further adaptation and scaling), you may, Smart Guides being your friends:

1) With the Direct Selection Tool click an empty spot to deselect, then ShiftClick the two customized end segments and Ctrl/Cmd+C+F+X+F, then Ctrl/Cmd+J;

This will give you an open end path at the very top of the stacking order consisting of the rounded end (shape);

2) Move the new path to a suitable place where you can see it and work on copies, for the vertical end as follows;

3) With the Selection Tool Alt/OptionClickDrag (to move a copy and leave the original behind for next time) it by the lower right Anchor Point to snap to the rightmost corner Anchor Point of the vertical end;

4) Switch to the Rotation Tool and click the snapped Anchor Point (to make it the centre of rotation, then ClickDrag the other end Anchor Point to snap to the leftmost corner Anchor Point of the vertical end;

5) Select both paths and Pathfinder>Unite (you can postpone this and perform it for all the additions in one go).

If there is a mismatch in width you can scale (uniformly) to get a fit.

Hi,

Can you confirm the version of the software and the operating system you are using?

As far as I know this not possible the way you describe it.

The alternative to cut a piece of the duplicated shape and pasting that somewhere else would be quick but a bit 'dirty'.

You can suggest improvements through this wishform https://www.adobe.com/products/wishform.html