Line graph will not update secondary Y axis overriden calculated values

I have a line chart with two Y axes. After creating the chart the first time, I need to update the override values for the right-hand axis. However, when I try, it retains the original override values entered in the previous version. I can only surmise that it is pulling from some sort of cache within the file itself. I cannot figure out how to clear that out. Please help.