Skip to main content
Participating Frequently
Nov 19, 2025 7:00 AM UTC
Question

menu text turned into glyphs

Hello,
Please help fix this error.
After installing Illustrator, the menu text was correct immediately, over time, some of the menu text turned into glyphs.
I updated the cloud, updated Illustrator, reset Illustrator settings, cleared the system font cache, all in vain.
Maybe these settings are somewhere in the account 🤷‍♂

5 replies

stabulAuthor
Participating Frequently
Nov 20, 2026 12:49 PM UTC

Hello,

In Adobe Illustrator with the Ukrainian (uk_UA) interface, many labels in the Effect menu and in the fx menu of the Appearance panel are displayed as garbled characters. English UI is fine. Other Adobe apps (Photoshop, InDesign) are not affected.

The same issue was reported on the Adobe Community forum since November 2025 ("Menu text turns to glyphs in Illustrator 30.0 after login", thread 818169, and related threads 818153, 1615841, 1615892). In those reports Illustrator 29 displayed the menus correctly and 30.0 did not, so it looks like a regression. I still see it in version 31.

When it happens:
- A clean install shows the menus correctly. The garbled text appears once Illustrator connects to the network / Creative Cloud (after sign-in or after the first restart).
- Full reinstall via Creative Cloud, a different Creative Cloud user, resetting preferences (new Settings folder), and several Illustrator versions did not help.

Environment:
- Windows 11, UI language Ukrainian, language for non-Unicode programs: Ukrainian (Ukraine)
- System ANSI code page: ACP = 1251 (verified in the registry)
- Windows "Beta: Use Unicode UTF-8" tested both on and off, with a reboot: no difference

What I found:
1. The localization file on disk is correct. In Support Files\Contents\Windows\uk_UA\Illustrator.zbin the strings are stored correctly as UTF-16LE (for example "Растеризувати", "Розтушування", "Каракулі", "Галерея ефектів"). The garbled variants do not exist in the file, so the corruption happens at runtime.

2. The garbling matches legacy code page mixing:
   a) Effect > Stylize submenu: text appears as Mac Cyrillic bytes decoded as Windows-1251. For example:
      "Розтушування" -> "ђозтушуваннЯ"
      "Каракулі" -> "Љаракулґ"
      "Растеризувати…" -> "ђастеризуватиЙ" (ellipsis also damaged)
   b) fx menu in the Appearance panel: text appears as Windows-1251 bytes decoded as Mac Roman. For example:
      "Контур" -> " онтур" (the first letter becomes a non-breaking space, 0xCA in Mac Roman)
      "Деформувати" -> "ƒеформувати"
      "Стилізувати" -> "—тил≥зувати"
      "Відео" -> "¬≥део"
   In (b) the match is partial: the remaining lowercase letters display correctly, which the pure Mac Roman hypothesis does not fully explain.

So the UI strings of some Effect items seem to be passed through a Mac-style code page conversion on Windows, probably in the code path that runs after the app connects to the network, perhaps when localized effect or plug-in names are loaded.

Screenshots are attached (Effect > Stylize submenu and the fx menu of the Appearance panel). I can provide more logs or a screen recording if needed.

Could you confirm whether this is a known issue and whether a fix is planned? Ukrainian-speaking users currently cannot read part of the Effect menu.

Thank you.

Translate
stabulAuthor
Participating Frequently
Nov 20, 2026 12:47 PM UTC

Hello,

In Adobe Illustrator with the Ukrainian (uk_UA) interface, many labels in the Effect menu and in the fx menu of the Appearance panel are displayed as garbled characters. English UI is fine. Other Adobe apps (Photoshop, InDesign) are not affected.

The same issue was reported on the Adobe Community forum since November 2025 ("Menu text turns to glyphs in Illustrator 30.0 after login", thread 818169, and related threads 818153, 1615841, 1615892). In those reports Illustrator 29 displayed the menus correctly and 30.0 did not, so it looks like a regression. I still see it in version 31.

When it happens:
- A clean install shows the menus correctly. The garbled text appears once Illustrator connects to the network / Creative Cloud (after sign-in or after the first restart).
- Full reinstall via Creative Cloud, a different Creative Cloud user, resetting preferences (new Settings folder), and several Illustrator versions did not help.

Environment:
- Windows 11, UI language Ukrainian, language for non-Unicode programs: Ukrainian (Ukraine)
- System ANSI code page: ACP = 1251 (verified in the registry)
- Windows "Beta: Use Unicode UTF-8" tested both on and off, with a reboot: no difference

What I found:
1. The localization file on disk is correct. In Support Files\Contents\Windows\uk_UA\Illustrator.zbin the strings are stored correctly as UTF-16LE (for example "Растеризувати", "Розтушування", "Каракулі", "Галерея ефектів"). The garbled variants do not exist in the file, so the corruption happens at runtime.

2. The garbling matches legacy code page mixing:
   a) Effect > Stylize submenu: text appears as Mac Cyrillic bytes decoded as Windows-1251. For example:
      "Розтушування" -> "ђозтушуваннЯ"
      "Каракулі" -> "Љаракулґ"
      "Растеризувати…" -> "ђастеризуватиЙ" (ellipsis also damaged)
   b) fx menu in the Appearance panel: text appears as Windows-1251 bytes decoded as Mac Roman. For example:
      "Контур" -> " онтур" (the first letter becomes a non-breaking space, 0xCA in Mac Roman)
      "Деформувати" -> "ƒеформувати"
      "Стилізувати" -> "—тил≥зувати"
      "Відео" -> "¬≥део"
   In (b) the match is partial: the remaining lowercase letters display correctly, which the pure Mac Roman hypothesis does not fully explain.

So the UI strings of some Effect items seem to be passed through a Mac-style code page conversion on Windows, probably in the code path that runs after the app connects to the network, perhaps when localized effect or plug-in names are loaded.

Screenshots are attached (Effect > Stylize submenu and the fx menu of the Appearance panel). I can provide more logs or a screen recording if needed.

Could you confirm whether this is a known issue and whether a fix is planned? Ukrainian-speaking users currently cannot read part of the Effect menu.

Thank you.

Translate
Anubhav M
Community Manager
Community Manager
Nov 19, 2025 8:42 AM UTC

Hello @stabul,

That does seem strange. Could you please share more details, such as the exact version of the OS/Illustrator installed, so we can better assist you? Also, try running Illustrator under a different administrator account (Windows / macOS) and share your observations.

Looking forward to hearing from you.

Anubhav

Translate
stabulAuthor
Participating Frequently
Nov 19, 2025 9:21 AM UTC

Windows 11 Pro Edition
Version 25H2
OS Build 26200.7171
Features Windows Feature Interface Pack 1000.26100.265.0
Administrator Account
Illustrator Build 30.0
Do I need to provide any more information?

Translate