Skip to main content
N
nikos112
Participant
November 4, 2022
Question

RTL text in illustrator request!

  • November 4, 2022
  • 2 replies
  • 554 views

Hello, I'm working on some Arabic translation that also include english words. When I paste the translation to my document when there are english words or fullstops, questionmark etc there are placed in the wrong place. I tried to create a paragraph style with RTL witch fixed the issue with the fullstops and questionmarks but it messed up all the english words. Can we get an easier workflow with working with Arabic language please?

This topic has been closed for replies.

2 replies

Zaid Al Hilali
Community Expert
Zaid Al HilaliCommunity Expert
Community Expert
November 7, 2022

I'm unsure if you have the Middle Eastern (ME) version of Adobe Illustrator. the ME version will solve the issue you have by first selecting Paragraph Directions in the Paragraph pael

Then choose "Default Direction" from the fly-out menu of the Character panel.

Keeping the default options in Illustrator ME, you will be able to type or paste text that goes from right-to-left along with English text within the sentences.

Anubhav M
Community Manager
Anubhav MCommunity Manager
Community Manager
November 4, 2022

Hello @nikos112,

 

Sorry to hear about this experience. Would you mind trying to install the Hebrew or Arabic version of Illustrator by following the steps shared in this article (https://helpx.adobe.com/indesign/kb/access-install-hebrew-arabic-indesign-illustrator-CC.html) and checking if it helps?

 

Looking forward to your response.

 

Thanks,

Anubhav

Firefly Community Gallery
Adobe Firefly

Remix with Firefly Community Gallery

Thousands of free creations to fall in love with and remix in Firefly.

Explore now
Terms & ConditionsAccessibility statement
Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices