Text box moves (a long way) when converting to area type

When I convert a text box using the ‘convert to area’ command, the text box moves horizontally several mm. Same problem if I try to convert using the handle on the right of the box. Have tried different text alignments - no difference.

Any idea anyone?