Why the selection of artboards doesn't showcase in the export dialog of Illustrator?

That’s a great suggestion, worth implementing.

Does not happen currently, since the request at UserVoice for this feature has criminally low amount of votes.

Please upvote it and leave any comment on the topic there. Plus surely upvote others you like, this helps to guide the development.