I also notice you're currently using the 2024 version of Illustrator. When you get a chance, could you please test the same workflow using the latest Illustrator version 30.1, as a related issue was addressed in versions after 29.1, and let me know if the behavior persists there as well?