I use Windows 10 I just set my Photoshop 2021 version 22 the Workspace Motion Opened a new document. Added a black rectangle layer. Created a Frame animation time line added a frame and used tween to add 18 animation frames. I had no issues on Windows 10. Create Frame Animation does not look grayed out ine your image