It's a bug in Photoshop's recent versions. It happens when the UV maps are scaled. You can work around it by changing the UV scaling to 100% then adjusting the texture to match. Alternatively you can revert to using an earlier version, if I remember correctly CC 2019 works, or you could use Dimension.