PDFs, embedded fonts, and strange print colours
Hello, I was hoping somebody could shed some light here, because I've discovered WHAT the problem is, but I have no idea WHY the behaviour occurs. I also hope this is the right place for it...
I'm troubleshooting a weird issue with some proofs I had made at a local print shop. I sent them PDFs that I had output from Photoshop of a series of visually similar images, but a small number of prints came out much darker than the others. You can see the discrepancy clearly in this image. That background blue is noticeably darker on two prints, right?

I did a test print of two differing files on my home photo printer, and while the difference is more subtle, it's still present. So it's not something the print shop are doing, it's something in the file.
The colour discrepancy is not present on screen. In the section of screengrab below, I have opened two PDFs in Acrobat Reader: the left image prints darker than right, but on screen they're identical.

I quickly noticed that the "dark" PDFs were around 200 KB smaller in filesize than the "bright" PDFs, so I investigated the possible differences. PDF output settings are identical. I finally found that there's only one difference that the "dark" files have in common:

On the rightmost "bright" PDF, I had a text layer, and so the type was saved in the PDF as a vector, with embedded font. The left "dark" PDF had its type rasterized at some point while I was working on it, so no vectors, no font. This is true of all the "dark" prints, and explains the file-size discrepancy.
So. The presence of a text layer in the PDF is altering the colour of the print. Great, I can solve that. But I want to know: WHY?! Is this a known behaviour of PDF files? Is the text layering an alpha channel of some sort over the entire image? I am baffled why this should be the case, but it's demonstrably true!
I could bring all the prints into consistency by just flattening all layers before PDF output. The trouble is, I actually prefer the "bright" versions. So if I knew why the text causes this, I could apply the tweak to my images directly, instead of relying on the strange workaround of having a text layer inexplicably tinting everything.
I'm using a fairly old version of Photoshop, CS5. So if the answer is "upgrade", that's fine. I just noticed that I've been using a default output setting of "Acrobat 5 (PDF 1.4)", if that could be a factor.
Thank you for any insight,
Alan
