Terribly scaled UI for filters and functions; PLEASE FIX SOON

I've posted this before, a long time ago, and am kicking the dead horse because Adobe said it was being addressed, and then didn't address it, and because it's EXTREMELY annoying.

When attempting to use most filters and some other processes/functions in Photoshop 2020 and 2021, the UI is just too small.  Take, for example, Lens Flare.  I wanted to throw some fun effects into an image.  But when the prompt opens, it's a tiny little popup in the middle of the display, so small that I cannot accurately place the flare where I want it as I can't move the flare in small enough increments.  This occurs when control + scrolling to zoom the display in as well as working at standard magnification.  That I know of, there is NO way to scale up these things.

Come on, guys.  Get it together.  Little things like this should've been addressed YEARS before you decided to implement "Neural Filters," which, granted, they're new, but they're garbage. 

Increasing UI font size and scaling UI to font has NO effect on the issue cited for this post.  Reducing screen resolution is not an option, so please don't suggest it: I'm too young to be running at 1024x768 on a 27" 5k display.  

I'm running the newest version of MacOS on my iMac 27" with an I7 quadcore 4.2ghz, 64gb of 2666mhz RAM, 16gb of video, and a huge mostly empty internal SSD.  So, there is no way performance is an issue either. 

Any ideas?  And if not, when can this be fixed?