Extraño galimatías visual en algunos documentos

Tengo la versión más reciente de Adobe Acrobat Reader y pasa que en algunos documentos, parte del texto no se ve correctamente. Es como si no pudiera cargar alguna fuente. En otro equipo si abro el mismo .pdf y con la misma versión de Acrobat Reader no sucede.

Curiosamente no se muestran esos caracteres aleatoriamente, sino que salen con una posición inmediatamente anterior en el ASCII. Es decir, por ejemplo en la última línea, BDQQ@CN significa realmente CERRADO, pues a la C le precede la B, a la E le precede la D, a la R le precede la Q, etc.

¿Alguien podría decirme algo?

Gracias.