Skip to main content
ohad6C19
Participant
Aug 19, 2023 9:32 AM UTC
Answered

Hebrew fonts turn to Gibberish after saving the file

Since 3-4 days ago, any Pdf that I "Fill and Sigh" ot "Comment", turns the Hebrew fonts to Gibbeish after saving or mailing it. Latin fonts and nubers remain as they were.

What happened?!

    AkanchhaS8194121
    AkanchhaS8194121Correct answer
    Legend
    Aug 28, 2023 5:26 AM UTC

    Hi All,

     

    The font corruption issue has been fixed in the latest update of Adobe Acrobat 23.003.20284.2636a55. Please try updating the application to the latest version.

    https://www.adobe.com/devnet-docs/acrobatetk/tools/ReleaseNotesDC/index.html 

     

    Thanks,

    Akanchha

    View reply

    11 replies

    hezy_1118
    Participant
    Jan 18, 2025 3:02 PM UTC

    Was the gibbrish issue solved?

    Translate
    Yehonatan31779741kydp
    Participant
    Jan 21, 2025 11:53 AM UTC

    yes, it solved.

    Translate
    G33307634iywy
    Participant
    Nov 1, 2023 6:06 PM UTC

    Hi,

    Here is a workaround that may be proved efficient for your situation as well.

    Problem description: when I used in Google's Translation Hub service to translate a PDF from Hebrew to English it resulted in a gibberished PDF document.
    Solution: somehow, if I open my original Hebrew PDF document with Adobe Reader and then choose
    menu->print->printer "Microsoft Print to PDF" and print the document to a new PDF file, then the new file
    can be translated smoothly.

    Hope this helps

    Guy

    Translate
    tali3191125426g4
    Participant
    Aug 27, 2023 9:03 AM UTC

    im having the same problem' hope it will solve soon

     

    Translate
    AkanchhaS8194121
    AkanchhaS8194121Correct answer
    Legend
    Aug 28, 2023 5:26 AM UTC

    Hi All,

     

    The font corruption issue has been fixed in the latest update of Adobe Acrobat 23.003.20284.2636a55. Please try updating the application to the latest version.

    https://www.adobe.com/devnet-docs/acrobatetk/tools/ReleaseNotesDC/index.html 

     

    Thanks,

    Akanchha

    Translate
    AkanchhaS8194121
    AkanchhaS8194121
    Legend
    Aug 20, 2023 11:59 AM UTC

    Hi @ohad6C19 

     

    Thank you for reporting this to us.

    This issue has been reported with the latest version of Acrobat/Reader.

    It has already been escalated, and it is under discussion. Our engineering team is working on the fix and a bug has been logged.

    As soon as we hear an update from them will keep you posted.

     

    Thanks,

    Akanchha 

    Translate
      Guy31821979tcf9
      Participant
      Aug 22, 2023 3:10 PM UTC

      I have the same problem with Hebrew fonts used in Fill and sign, turning to Giberish fonts after saving and opening the file again. i wasted 48 hours trying to solve this , with no success. now i know this is a probably a bug. please let us know when it will be solved.

      Translate
      Terms & ConditionsAccessibility statement
      Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices