Probleme bei der Textbearbeitung

Hallo, vielleicht kann hier jemand helfen. 

Ich habe oft Probleme mit PDFs die aus einem Programm generiert werden. Dort sind viele Bilder, Layout und einige Texte schon vordefiniert. Wenn ich über deren Druckapplikation das vollständige Dokument als PDF generiere und dann versuche in Adobe nachzubearbeiten, zerschießt es mir oft die Zeilenumbrüche, oder Teile der vorgefertigten Texte werden vom Layout her so verschoben, das keine Leerzeichen mehr dazwischen sind. Ich kann das auch danach nicht mehr korrigieren. Gibt es irgendwo eine Option die das verursacht, oder eine Möglichkeit das NUR der Text den ich gerade bearbeiten möchte berührt wird? Ich habe es schon mit kostenlosen Webtools probiert, da funktioniert es. Also müsste es doch eigentlich in Adobe auch funktionieren