Skip to main content
A
Abhishek Ravi
Known Participant
October 8, 2025
Question

Hindi Language All PDF Edit Problem... Edit is Mismatch Not Accurate

  • October 8, 2025
  • 1 reply
  • 325 views

When we open a PDF that is already created in Hindi to edit it, as soon as we start editing and write our text in Acrobat Pro, all the Hindi matras (diacritical marks) get scattered, meaning they don't remain in their correct form. The matras that should appear before the letters end up appearing after the letters. When editing Hindi PDFs, the matras that get scattered don't get fixed and ruin the entire sentence. Please detect this problem and fix it. This problem has existed for many years and has not been fixed in any new updates.

 

This is a well-known issue with Adobe Acrobat Pro where Hindi diacritical marks (vowel signs/matras) become misaligned or displaced when editing existing Hindi PDFs. The matras appear in the wrong position relative to consonants, making the text unreadable. This is typically due to incorrect Unicode rendering or font encoding issues in Acrobat's text editing engine for Devanagari script.

1 reply

creative explorer
Community Expert
creative explorerCommunity Expert
Community Expert
October 8, 2025

@Abhishek Ravi I don't know if the 'New Acrobat' interface is one of the culprits, but in the Advancd settings of the Document Properties, is it set to Hindi?


As well, in the preferences, languages, set to Hindi


I would see if it's the 'New Acrobat' is the culprit? Go to View - 'Disable New Acrabt'

m
A
Abhishek RaviAuthor
Known Participant
October 8, 2025

😀My Question is Not Read Hindi PDF or Options and More... it's Editing PDF go to EDIT option and if I Edit Page then All Pearing font Mismatch and Overlapping...

 

🤔 🤔🤔 🤔Instead of actually fixing the problem, you just show anything randomly… The real issue is still there — that’s exactly why I sent it. This problem hasn’t started today; it has existed from the very beginning. I was the fool who tried to explain the issue and shared the PDF and video so that someone would understand it, but here, instead of opening and checking the problem on your own system, you’re just giving solutions blindly.

A
Abhishek RaviAuthor
Known Participant
October 9, 2025

Even if the suggested solution is not correct you should be a bit more grateful to someone willing to volunteer their time trying to help you. Such a reply will mean no one else will try to do the same, and you'll be stuck with your problem.


This isn’t just my personal problem, so it doesn’t matter to me whether the team fixes it or not. I reported this issue for everyone’s benefit — if it gets solved, it will help everyone. I’ve already found my own workaround to get my work done in other ways. I just informed Adobe about it — if they want to fix it, fine; if not, that’s okay too.

Terms & ConditionsAccessibility statement
Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices