I think the best approach will be to try converting to Excel, clean it up, and then convert to CSV. How successful the conversion to XLS depends on a number of things, including your version of Acrobat, where 11 is supposed to be better than previous versions. You can select individual tables in Acrobat and right-click > export to XLS/CSV (and others) or open in a spreadsheet (Acrobat 9).