I am having the same issue using a shared education account. Fonts that have been added in Creative Cloud are available to use in other Adobe Apps, but not in Express. Existing fonts that were used for projects in the old Express are also now unavailable, even though they are still in my font library in CC. Help!