Skip to main content
E
Everardo_Araujo
Participant
January 12, 2025

Prompt with insertion of text in the image

  • January 12, 2025
  • 2 replies
  • 467 views

My native language is Portuguese. When creating a prompt that includes inserting Portuguese text into the image, the application translates it into English. Thanks.

2 replies

O
Community Expert
Oh.N8Community Expert
January 14, 2025

Hey @Everardo_Araujo 

As @droopydog500  mentioned Photoshop or Illustrator are your better options. You have much more flexiblity to add and change the text.

Here is a bit of a work around.
1) Create a document with the text you want in Portugese. I recommend PS or Illustrator for this as you need large text for FF to read.
2) Put the Reference Composition image into the Composition image box.
3) turn the slider up

Finally.

Write your prompt
Red and Blue "한글" text: made of paper on flowery background

I provided an example of Korean Text. 

   
Cheers
O.Nate

    droopydog500
    Community Manager
    droopydog500Community Manager
    Community Manager
    January 13, 2025

    Hello @Everardo_Araujo,

    Thank you for your message. I am sorry you are having this problem. 

     

    This problem is caused in preprocessing of prompts. If your prompt is written in a supported language other than English, the entire prompt is translated to English before being given to the model for generation. This ends up translating any text you wanted to have added in the image as well.

     

    There is no easy, clean way around this.  You can use a composition reference (in Firefly). You can try writing your prompt in English except for the words you want to have displayed, which might prevent the full prompt translation from occurring. You also can try adding punctuation in the middle of words so the translation process does not recognise the word, and then later remove the punctuation with Firefly Generative Fill or Photoshop.  You also can use Adobe Express or Photoshop to add the text after generation.

     

    Thanks,
        droopy

    Adobe Community Expert (not an Adobe employee)
      Terms & ConditionsAccessibility statement
      Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices