@.SMK. Thank you for reaching out! I can't tell from the Reddit post, but my first question would be to ask how heavily favorties are being used.
Favorites are stored in the browser, which would explain why disk space is running low. Clearing cache will remove all your favorited images and clear space. If favorites aren't being heavily used, then we need to ask more questions.